1 00:01:17,583 --> 00:01:20,541 {\ан8}ДУБАИ УЈЕДИЊЕНИ АРАПСКИ ЕМИРАТИ 2 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Проклетство. 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Круна је тамо. Он то зна. 4 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 <и>Изађи. Да. 5 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Повуци. 6 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Пусти вас да изађете. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Нема шансе, господине. 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 <и>Слушај ме. У опасности сте. 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Без оклевања. 10 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Јасно. 11 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Срање. 12 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 <и>Круна се диже. Остало вам је још мало времена. 13 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Вхитакер! 14 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Хајде. 15 00:03:32,500 --> 00:03:33,708 ОН ВАИТИНГ 16 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 ПРЕУЗИМАЊЕ ДАТОТЕКА 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 То је то! 18 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 Слушаш ли? 19 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Јеби га. 20 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 <и>Извини, Најџеле. 21 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 ВЕЗА ЈЕ ИЗГУБЉЕНА 22 00:04:15,625 --> 00:04:20,458 ЏЕК РАЈАН ТОМ КЛАНСИ ПРИКРЕТНИ РАТ 23 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 {\ан8}ЊУЈОРК 24 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Здраво. 25 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Извините. Дозвола. 26 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 Шалиш се? 27 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Знао сам да ћеш изабрати књижару. 28 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 - И ресторан. Видећете то. - Да. 29 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Ви сте заменик директора ЦИА-е. Зар ниси могао да позовеш? 30 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 - Каква би то била забава? - Дугујеш ми кафу. 31 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 То је урађено. 32 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 драго ми је да те видим. 33 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Да. Ја кажем исто. 34 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Пријавио сам да сам киднапован. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Хвала. 36 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 У колико сати је ваш лет? 37 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 За четири сата. 38 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Дакле, ово је Валл Стреет. 39 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Технички, то је Бродвеј... 40 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Која је твоја зграда? 41 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Онај високи. 42 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Је ли ово кад мене питаш Да ли ми се свиђа мој нови посао? 43 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 да ли ти се свиђа? 44 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Напустио си ЦИА-у због доброг цивилног посла. Хтео сам да знам како си. 45 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Да. Да ли вам се свиђа ваша нова позиција? 46 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 То је срање. 47 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Видите ли то? Ми мислимо исто. 48 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 посветивши се томе Нисам могао да имам нормалан живот. 49 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Нормалан живот? Да ли сте то желели? 50 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Сам си рекао: у цивилу. 51 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Бела или црна. 52 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Не знам да ли је то урађено за пола мере. 53 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Јеси ли је поново видео? 54 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Не. Не од Божића. 55 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Већ. жао ми је. 56 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Нема проблема. 57 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Трудимо се да то успе. Не можете тражити више. 58 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Кети ради шта треба. 59 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 А ти? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 ја? 61 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Нисам био тако дуго ван агенције да заборави 62 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 да си неред. 63 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Лиантес? Шта има? 64 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Рекли сте: покушало се. 65 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Да. И све ово... 66 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 ...никада ти неће бити довољно. 67 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Добар аргумент. Али шта год да је, нећу то да урадим. 68 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Не тражим од тебе да се вратиш, само упознај момка. 69 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 бр. 70 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Џек, идеш у Дубаи. Он је тамо. Он ће доћи к вама. 71 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 - То је само испорука. - Стварно? 72 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 - Да. - У реду. Испорука чега? 73 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Информације. Надзор. 74 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Који од њих двоје? 75 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 - Јеби га, Јацк. Он је пријатељ. - Да ли би и он урадио исто за тебе? 76 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Нема шансе. Најџел је шпијун најпараноичнији што знам. 77 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 - Ја сам више добар момак. - Већ верујем у то. 78 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 о чему се ради? 79 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Интерни менаџмент. 80 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Стара заједничка операција са МИ6. 81 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 МИ6? 82 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Гледаш ли неког његовог или нашег? 83 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Помало и једног и другог. 84 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Па, изгледа лоше. 85 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Вау, не желим да знам ништа о овоме, постављате много питања. 86 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Јер знам шта ће бити ако ме ухвате обавља послове за вас. 87 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Нико неће сазнати. 88 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 - Стварно? - Да. 89 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Делујете веома самоуверено. 90 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Мислиш ли да сам способан да те пошаљем тамо самог? 91 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Хоћете ли послати појачање? 92 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Домаћин. Колико дуго. 93 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 - Значи желиш да ме убију. - Немојте ни претјеривати. 94 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Да ли је ово врста генија Шта сада запошљавате у агенцији? 95 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 - Трудим се да будем на твом нивоу. - Спољни сарадник. 96 00:09:15,375 --> 00:09:16,291 Остриге. 97 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Увек ћемо имати Дубровник, зар не? 98 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 - Позови ме кад завршиш. - Да. 99 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 куда идеш? 100 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Добродошли назад. 101 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Да то нећу учинити. 102 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 Не ради то. 103 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Разочарао си ме. 104 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Добро је, а? 105 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 - Погледај. - Већ имам карту. 106 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Прва класа. Поправио сам категорију. 107 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Никад се не мењаш. 108 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 То је болесно. 109 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Да ли ћете фактурисати? 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Да. То је кратко путовање. 111 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Носим само ручни пртљаг. Све у реду. 112 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Здраво. 113 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Могу ли да га преузмем? Било ми је страшно. 114 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 Немој ми рећи. 115 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 боже... 116 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Знао сам да ћу те назвати. 117 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Греер каже да ћеш видети типа. - Ништа од тога. 118 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Знаш да никад није само то. 119 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Рекао ти је да то није тако велика ствар. Момак ће доћи код тебе. 120 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Да? Ми смо у авиону. 121 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Идемо први, да, али онда ће доћи. Схваташ. 122 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 Не, не разумем. 123 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 А зашто се не побринете за то? 124 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 - Побринућу се да те не прате. - Зашто би то урадили? 125 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Јер никада неће само видети типа. 126 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Већ. То сам рекао. 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Како слатко. 128 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Емиратска обавештајна служба Неће ти уништити покриће. 129 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 То није насловница. То је мој живот. 130 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 - Ја сам потпредседник... - Настави да причаш да бих заспао. 131 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Желиш ли шампањац? 132 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Да ли је анђео? 133 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Први пут сам у првој класи. 134 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Па, ништа се не примећује. 135 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 - Хвала. - То није за тебе. 136 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 - Хајде, човече... - Не дају два пића. 137 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Један по особи. 138 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Само један. 139 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Здравље. 140 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 <и>Џакартска берза не само да се опоравио: 141 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 <и>јача је него икад. 142 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Др Рајан, да ли желите нешто да додате? 143 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Јацк? 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 бр. 145 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Не желим да будем једини песимиста у просторији. 146 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 сложићемо се 147 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 у којој је нови режим је ојачало тржиште. 148 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 наравно. 149 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Али треба да се запитамо зашто. 150 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Јер нови режим такође је обновио старе стандарде. 151 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 А, у последње време, постаје све занимљивије 152 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 игнорисати политичке импликације нечега 153 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 да се фокусира на економију. 154 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 шта желим да кажем 155 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 да ли је то, према мом искуству, 156 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 умове који желе да поврате прошлост 157 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 обично доносе са собом много волатилности. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 - Мислим да је прошло добро. - Превише си фин. 159 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Плашите се за свој посао. 160 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 и требало би, јер се искреност не цени. 161 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Ниси навикла на то 162 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 да свет не виси о концу. 163 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Јеси ли направио шпијунску шалу? 164 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 - Да. - Већ си закаснио. 165 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 да... 166 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 И не критикујте нуклеарне претње а да их нисам пробао. 167 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Они су успешни. 168 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 СЉ је резервисао сто за тим код Шира. 169 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Шта је Схиро'с? 170 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Луксузни ресторан попут оних који се појављују у документарним филмовима. 171 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 - Да? - Да. 172 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Моја мајка. 173 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 па... 174 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Не знам да ли ћу моћи вечерас. 175 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 - Обично се не жалим... - Хоћеш ли искористити <и>изговор за јет лаг? 176 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 са тобом? Никада. 177 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 Са вама користим глобалну претњу. 178 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Видимо се сутра. 179 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 надам се. 180 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 - Идемо да видимо типа. - Никад није само то. 181 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Разговарали смо о томе. 182 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 И то је оно на шта сам мислио. 183 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Да видимо, шта имаш да ми даш? 184 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 - Не знам. - То? 185 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 А шта ти радиш овде? Заиста. 186 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Емиратска обавештајна служба Он ме не прати. 187 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Греер жели да ја преузмем одговорност да све добро прође. 188 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 То ме чини нервознијим. 189 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Види, чиниш Гриру услугу, и прави један за мене. 190 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 И тако? 191 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Треба ми новац. 192 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Зар нисте имали куће по целом свету? 193 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Сећаш ли се када сам узео трговцу на журку 194 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 - да га користим као мамац? - Да. 195 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 - Процурило је. - Већ. 196 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Па, оставићу те сада. 197 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Здраво. Вечера и представа. 198 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Не идеш само да видиш типа. 199 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 - Како да те контактирам...? - Жао ми је. 200 00:14:15,666 --> 00:14:16,625 биће могуће... 201 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Слушалица. 202 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Недостајало ми је ово. 203 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Чињеница да? 204 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ово. 205 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Бити на земљи као тим. 206 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Не гледај ме директно. 207 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 <и>Одаћеш нас. 208 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Додирните слушалицу док сте код тога. 209 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 Извините. 210 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Хвала. 211 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - Ево нашег човека. - Видим. 212 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Здраво. 213 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Хвала. 214 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 - Прошетај. - ОК. 215 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Где идеш човече? 216 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 ко си ти ста радис овде? 217 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Не брини. Греер ме је послао. 218 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Греер је морао да дође. 219 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Један тренутак. 220 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 ко си ти 221 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 - Ја сам гласник. - Да? 222 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Да ли га имате? 223 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Ако имам шта? 224 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Шта мислите шта је ово? 225 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 - Шта ти је рекао? - Да ћеш донети пакет 226 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 и да си био пријатељ. 227 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 "Пријатељ." 228 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Да ли ти је то рекао? 229 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Јацк! Неко те прати! 230 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Јеби га. Ви сте један од њих. 231 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Чекај. 232 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 - Чекај. - Где је дођавола Греер? 233 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Дошао сам. ОК? 234 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Послао ме је из неког разлога. 235 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 А шта мислите који је? 236 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Желеће да ти помогнем. 237 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Помозите ми? 238 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Јеби га. 239 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 Он је тај коме треба помоћ. 240 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Високо! 241 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 Срање. 242 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Твој пријатељ те је послао јер се боји. 243 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 И добро ради. 244 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Јацк. 245 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Скочи брод! 246 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Подигни јебене руке. 247 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Подигните их! 248 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Јеби га. 249 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 Шта радиш, човече? Хеј! 250 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 ко си ти додјавола? 251 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 ко си ти додјавола? 252 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Јацк? - Хајде. 253 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Јацк! 254 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - Биће потребно нешто. - Морамо ићи. 255 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Иди горе. 256 00:20:20,708 --> 00:20:21,708 Јеби га. 257 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 До сада би био мртав. 258 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Покрени се. 259 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Почни, дођавола! 260 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 {\ан8} ШТАБ ЦИА-е ЛАНГЛЕИ 261 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Проклетство, Јацк. 262 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Да? 263 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 - Знаш ли нешто? - Не још. 264 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 - Шта је то? - За тебе. 265 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Било је погрешно. 266 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Биће зато што заменик директора Обично не добијате редовну пошту. 267 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Наставите да покушавате. 268 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Да господине. 269 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Греер. 270 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 <и>Драго ми је да чујем твој глас. 271 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Како ти је овај број? 272 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Хајде, Јим... 273 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Имам пријатеље свуда. 274 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 <и>Рекао си ми. 275 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Овде се снимају сви позиви. 276 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 <и>Не би било смешно да није. 277 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Нађи свог дечака 278 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 и реци му да ми врати шта ми је Најџел украо. 279 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 <и>Не знам о чему причаш. 280 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Џиме, ако је још жив, 281 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 То је само зато што обоје знамо тога не би требало да буде. 282 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Овај позив је љубазност. 283 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Најџел је покушао да нас заустави. 284 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Не правите исту грешку. 285 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - Слушај ме... <и>- Нађи свог дечака. Или ћу. 286 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 {\ан8}МИ6 СИГУРНИ ПОД 287 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Ако ти кажем истину, 288 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Мислио сам да ће бити разбијено после путовања, 289 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 али ми иде одлично. 290 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Буди тих. 291 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Хајде, човече... 292 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Греер ми је рекао да ће бити лако. Исто као и ти. 293 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 На вашем новом послу кажу: "Момак је још шпијун. Како кул." 294 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 - Знаш? Може се десити. - Не. 295 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 То се никада не дешава. 296 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Ово се заиста догодило. 297 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Седи. 298 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 ко је то био? 299 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 сазнаћемо када полиција прегледа тело. 300 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Вашем малом пријатељу, Мајку Новембру, 301 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Траже га у Дубровнику. 302 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 људи то траже Да бисте могли да узвратите услугу. 303 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Могу га послати тамо за сат времена. 304 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 А ти, Џек Рајан, Сигуран сам да ћеш ми рећи да си цивил. 305 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - Зато што јесам. - Врло добро. 306 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Боље за емиратске обавештајне службе. 307 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 Осумњичени сте за двоструко убиство. 308 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Ох, стварно? Ви сте пуцали. 309 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Из ког угла? 310 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 чуо си пуцањ 311 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 и видео си да се појављујем на супротној страни. 312 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 хајде... 313 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Мислио сам да си паметнији. 314 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Ако мислиш да ме познајеш, Знаћеш да имам пријатеље. 315 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Онај на овој фотографији? 316 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Онај ко је довео твој живот у опасност уместо твоје? 317 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 И онај који је убио човека у Карачију. 318 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Да ли ти је испричао ту причу? 319 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Чуо сам да је Греер избоден на имовину која ће га убити, 320 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 али су га деградирали и пребацили су га у Ленгли. 321 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Јесте ли чули другу верзију? 322 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 - Не мислим тако. - Замислио сам. 323 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Овај... 324 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 ...је човек кога је Греер убио. 325 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Не видим никакве убодне ране. 326 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Убоди су скандалозни, 327 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 али добро мучење 328 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Прилично је чисто. 329 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Хоћеш да ми кажеш да је Џејмс Грир мучио и убио овог човека? 330 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 не лично, али је обучавао оне који су то радили. 331 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Шта знаш о Старлингу? 332 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 -Старлинг? - Да. 333 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Мислим да је птица. 334 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Због твог израза, Видим да ти ништа није рекао. 335 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Изабрани су Грир и Најџел да се формира заједничка операција 336 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 дана после 9/11. 337 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Тајна јединица створен из чистог беса. 338 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 Ваша правила, или недостатак истих, Они су одражавали то осећање. 339 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Нагомилали су много мртвих првих дана рата, 340 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 али онда савет а комитети су ушли у моду 341 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 а у Карачију је носио Џејмс Грир са кривицом за цео програм 342 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 без откривања имена. 343 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Имена попут Најџела. 344 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Као Цровн. Лиам Цровн. 345 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 - Да ли је Греер то споменуо? - Не. 346 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Ништа? 347 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Синоћ сам само морао да се јавим испорука од Најџела, 348 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 али ми ништа није дао. 349 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Нисам имао ништа. 350 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Синоћ је био састанак. 351 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Да је Најџел нешто знао, рекао би само Гриру. 352 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Дакле, не знам шта могу да допринесем. 353 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Одговори. 354 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Хтео сам их од Најџела. Сада их желим од Грира. 355 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Доказао си да ја не радим за Греер. 356 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Потпуно сте у праву. 357 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Ако не желиш ствари ствари и даље иду лоше по тебе у Дубаију, 358 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 ради за мене. 359 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Да ли ћеш ме стварно натерати да идем сам? 360 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Не требам ти ја да заслепи неке политичаре. 361 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Јацк. 362 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Боже. Шта се дођавола дешава? 363 00:26:34,666 --> 00:26:38,250 {\ан8}РАФ АЛЦОНБУРИ КЕМБРИЏШИР, ВЕЛИКО КРАЉЕВСТВО 364 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Чекај. 365 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Емма. 366 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Андрев. 367 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Зар ме нећеш упознати са својим новим пријатељима? 368 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Не знам да ли бих их назвао... - У праву си. 369 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Да видимо да ли не морам да те хапсим пре него што се зближимо. 370 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 хајде? 371 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Где си дођавола био? 372 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 У Дубаију. 373 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Мислио сам да је јасно. Извините ако вам је било тешко да ме пронађете. 374 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 И срање. 375 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Радили сте са Најџелом иза наших леђа. 376 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Напротив. 377 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Најџел није знао да га пратим. 378 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Јесте ли сумњали у његове намере? 379 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Не његове намере. 380 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Од ваше безбедности. 381 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Марлов, суочавамо се до међународног инцидента. 382 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Био је одликовани агент. 383 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 И неће бити последњи мртав. 384 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Шта знаш о његовом убици? 385 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 - Како знаш да имамо нешто? - Јер, да није, био бих везан лисицама. 386 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Требаш да га анализирам. 387 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Све ово. 388 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 И ова анализа зависи од два Американца иза? 389 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Од једног од њих. 390 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Најџел је требало да се састане са замеником начелника Гриром на том чамцу. 391 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Сада када је он мртав, Греер јесте једини који има податке о Старлингу. 392 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Шта је дођавола Старлинг? 393 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Питај Греер. 394 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Очекујете ли да добијем информације од њега? заменику директора ЦИА? 395 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 бр. 396 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Не ти. 397 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 {\ан8}ШТАБ МИ6 ЛОНДОН 398 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Марлов, хоћеш ли ићи у пратњи Др. Риан у салу за састанке 399 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 да видим заменика директора? 400 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Ево. 401 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 А ви, господине Новембар? 402 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 У реду. Да ли је кафа добра? 403 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Слушај, знам како се осећаш. 404 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 - Немаш појма. - Али запамтите: 405 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Без Грира немамо ништа. 406 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Јацк, слушај. 407 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Жао ми је због онога што се догодило. 408 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Мислим да ме познајеш и... 409 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Колико сам чуо, Јасно је да те уопште не познајем. 410 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Да ли вас је агент Марлов обавестио? 411 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 О чему? Старлинг? 412 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Не. Баш као и ти, Најџел је то крио од њега. 413 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Да је заштитим. 414 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 А ја? 415 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Зар ми ниси рекао срање онога што се тамо дешавало 416 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 да и мене заштитиш? 417 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Шта је радила у Дубаију? 418 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Био бих забринут за Најџела. 419 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Ту се губим. Зашто бих био забринут? 420 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Добио сам га пре 24 сата. 421 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 ко су они? 422 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Марк Витакер и Тобијас Вилкс. 423 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Јеби га. Знам Витакера, био је... 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Бивши агент ЦИА-е. 425 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Вилкс из МИ6. 426 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Како то знаш? 427 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - Најџел је био задужен за обоје. - Старлинг затворен. 428 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - Тако је. Затворио сам га. - Када? 429 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Наравно, непосредно пре нашег сусрета. 430 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Кад си деградиран за убод момка. 431 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Да ли се то десило? 432 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Рекао сам ти да сам га затворио. 433 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 пре две године, 434 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Вилкс је отишао код Најџела када га је регрутовао тајни војни извођач. 435 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Да видимо да ли сам погодио: Круна. 436 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 годину дана касније, 437 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 када је Вилкс схватио одакле је дошао... 438 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 У црном тиму 439 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 дизајниран за психолошки рат, убиство 440 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 и наоружавају и обучавају терористичке групе 441 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 да елиминише друге, 442 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 кршење правила и игнорисање последица? 443 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Када је схватио, Вилкс је контактирао бившег агента. 444 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Најџел мора да је био најпопуларнији у класи. 445 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Најџел ме је контактирао 446 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 <и>да ми јави ту круну Старлингова је васкрсла. 447 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 <и>Оно што су урадили. О ономе што су урадили. 448 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 <и>Знао је да не може заустави Цровн одмах, 449 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 - па је урадио једино што је могао. - То? 450 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 - Пази на њих. - Док Цровн није сазнао. 451 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Нисам то знао. 452 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 - Тада си ме послао, зар не? - Нисам знао. 453 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 - За цивила. - Нисам знао. 454 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 У Дубаи. 455 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Када су открили два агента. 456 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Када су убијени... 457 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 - Не... - ...за чишћење нереда... 458 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - Одрасти, проклетство! - ...који си напустио пре 20 година! 459 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Цивил, јаја моја! 460 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Не долази код мене са тим јебеним оделом поступајући као берзански посредник 461 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 са свиме што сте видели и урадили. 462 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 То је срамота за вас и вашу државу. 463 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - О томе се ради? - Шта ти мислиш? 464 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Бежи од таме То није исто што и приближавање светлости. 465 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Зато сачувајте моралистичко предавање. 466 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 - Не држим проповеди. - Наравно. 467 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Имаш то написано на челу. 468 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 То је било прво што сам видео чим сте ушли. 469 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Одговори вам измичу. 470 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Дошао си само да ми прочиташ јебени буквар. 471 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 пре 20 година Није било ничега осим мрака. 472 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 За сваки минут који смо изгубили Са папирима, чудовиште је побегло. 473 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Старлингова је рођена из здравог разума, дођавола. 474 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Ако сте нападнути, правила се мењају. 475 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 И због чега постоје? 476 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Са сваким ударцем, Сваком смрћу спасавамо животе! 477 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Шта је имало цену? Јасно. 478 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Имало је цену. 479 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 И само у периоду мира, постигнут по тој цени, 480 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Можете се претварати да га нисте имали. 481 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Да ли мислите тако? 482 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Нисам упознат са том ценом? 483 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Ја то плаћам сам. 484 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Сваке ноћи се враћам у празну кућу, без икога, 485 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 и сваки дан кад се пробудим 486 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 и видим тај сан да сам био задужен за одбрану 487 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 можда и не постоји! 488 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Па скупи јебену храброст да и то брани. 489 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Зато што има људи који убијају чудовишта тако да не морате. 490 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Држе врата затворена ручно. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Паметни, опасни људи. 492 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 И ако им кажете да је њихова жртва 493 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 није испунио ваша очекивања, 494 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 да су они чудовишта, 495 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 можда ће неки пожалити, 496 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 али други ће вам показати шта се дешава кад се врата широм отворе. 497 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Шта вас разликује од њега? 498 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Не знам. 499 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Можда ништа. 500 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Или можда ти. 501 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ти и твој јебени морални компас. 502 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Ти и твоје непоколебљиво убеђење о томе шта је исправно, а шта погрешно. 503 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Можда ти завидим. 504 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 Или можда грешим. 505 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Али у средини лежи истина. 506 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 А ако не знате како да прихватите шта та истина подразумева, 507 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 ваљда... 508 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 ...да, ти си само јебени аналитичар. 509 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Хајде да почнемо. 510 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Докторе Рајан, разумем који више не ради за ЦИА. 511 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 И ја сам то разумео. 512 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 А сада? 513 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Он је сарадник. 514 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Разумео. 515 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Доктор Рајан, агент Марлоу Уверава да ништа није повратио 516 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 током његовог састанка са Најџелом Куком. 517 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Тако је. 518 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Већ. 519 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Па, хвала на сарадњи СИГИНТ у Дубаију, 520 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 открили смо чврсти диск Најџеловог убице Јусефа Бајве. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Информације за заменика начелника Грира. 522 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Био је оштећен, 523 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 али Клаудија је нешто опоравила. 524 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Цлаудиа? 525 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Како каже заменик директора Спир, оштећено водом, 526 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 али смо успели да откријемо следеће. 527 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Шта је то? 528 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Оне су слике планинског ланца Каракорам, 529 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 источно од Кабула. 530 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 шири се до северног Пакистана и Кине. 531 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Међутим, анекс... 532 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 - Је ли то Лондон? - Да господине. 533 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Изгледа да је друга датотека из новије операције. 534 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 Укључује фотографије, кодиране дијаграме и изводе из банке. 535 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Последња трансакција? 536 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Повлачење. 537 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Било је то пре четири дана 538 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 на банкомату на углу Мидлсекса са Харров Плаце. 539 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Алдгате. 540 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Како то уопште знаш? 541 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Зато што знам овај план. 542 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Зауставио сам га. пре 20 година. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Државни удар је организовао ПМН, 544 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 радикализована војна група којој смо приступили са Старлинговом. 545 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Са којим циљем? 546 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Разнети Товер Бридге. 547 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 {\ан8} ШТАБ ЦИА-е КАНЦЕЛАРИЈА ЗА УПРАВУ 548 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 - Греер? - Елизабетх, имамо проблем. 549 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 <и>- О чему се ради? - Морате доћи у Лондон. 550 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Добро. Хвала свима. 551 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Препоручујем им да затворе мост одмах. 552 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Извините. На основу чега? 553 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Непотпуне информације о удару који је већ престао? 554 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Најџел је умро због овога. Знао је да ћу разумети. 555 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 И шта то значи? 556 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Да су васкрсли Старлинга. 557 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Ко га је васкрсао? 558 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Лиам Цровн. 559 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Лиам Цровн? 560 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Народни херој, одликован 561 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 - са Викторијиним крстом? - Хтели смо да стигнемо до тога. 562 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Рекао бих да смо већ тамо! 563 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Реци ми шта знаш о Цровн-у. 564 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 <и>Елизабетх, за твоју заштиту... 565 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 У случају да сте заборавили, Није мени потребна заштита. 566 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Упознао сам Крауна и Најџела на путу за Карачи. 567 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 <и>Пратили смо траг пакистанског милитантног Некуса. 568 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 <и>ПМН планира нападе широм света, 569 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 - али његов главни циљ је био Лондон. - Хајде. 570 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Наше методе су биле бруталне. 571 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 <и>Понекад смо само вадили отров из њих. 572 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 <и>Навело нас је признање до најбогатијег краја у Карачију. 573 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 <и>Краун је успео да ухвати живом члану ПМН-а: 574 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 <и>заменик шефа кабинета пакистанске војске. 575 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 <и>Мој посао је био да га испитујем. 576 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 <и>Оно што нам је рекао Одвео нас је до сигурне куће у Алдгејту. 577 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 СЛУЧАЈНОСТ 578 00:38:28,000 --> 00:38:31,250 <и>Зауставили смо напад три сата пре него што се то догодило. 579 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 ФИКСНЕ КООРДИНАТЕ 580 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 А онај кога сте испитивали? 581 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Доживео је срчани удар док смо ми извукли информације од њега. 582 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 И кривили су тебе. 583 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 <и>Да. 584 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 <и>Је ли то када је Старлинг затворен? 585 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 У то смо веровали. 586 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Најџел је открио да је Краун још увек главни Старлингових операција. 587 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Боже. Па то? 588 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Круна је тип војника који размишља да се никада не можемо заштитити 589 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 са политиком и дипломатијом. 590 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 <и>И после 11. септембра, 591 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 научио да је једини начин да променим ствари 592 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 Ради оно што нико други не жели да ради. 593 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 <и>А зашто да се излажемо? 594 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 <и>Зато што се сада осећа изданим. 595 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 <и>Покушавамо да томе станемо на крај. 596 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 <и>То је порука. 597 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 <и>Жели да знамо шта ће да уради управо оно што смо га научили. 598 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 <и>И шта је то? 599 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Шта год да је потребно. 600 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Надам се да је вредно тога. 601 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Најџел је све ризиковао одласком тамо сам да се ово постигне. 602 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Ема, тако ми је жао... 603 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Да ли сте били озбиљни у вези са оним што сте рекли? 604 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Шта сам рекао? 605 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Тај сан који си бранио можда чак и не постоји. 606 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 боже... 607 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Нисам знао да МИ6 прислушкује њихове собе. 608 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 То би било неетично. 609 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Ставио сам га у твоју јакну. 610 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 када? 611 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Дама не открива своје тајне. 612 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Најџел је продат. 613 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Морао сам да се уверим да Грир није радио са Крауном. 614 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Откријте више ствари о вама... 615 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 ...био је плус. 616 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Не олакшаваш ми да ти верујем. 617 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 Ја ти то чиним немогућим. 618 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Осим ако се наше лојалности не поклапају. 619 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 И шта су ти моји снови? 620 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Изгледају ми познато. 621 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 <и>Да ли гледате ово 622 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 <и>или је то срање са камером? 623 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 <и>Добро. Немојте га изгубити. 624 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 Да. 625 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Као и обично. 626 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Добродошли, пуковниче. 627 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Или, боље речено, директор. 628 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Прешли сте дуг пут од ЦЕНТЦОМ-а. 629 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Да, и ти такође. 630 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Али недостаје ми сваки дан. 631 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 драго ми је да те видим. 632 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Елизабетх. 633 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Хвала што сте дошли. 634 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Знам да околности... 635 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Урадио си свој посао, Јамес. Не извињавај се. 636 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 А за тебе? Увек. 637 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Хајде. 638 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Зелено светло! 639 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Уђи унутра. 640 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 - Шефе. - Директор. 641 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Хвала вам што сте нас тако брзо примили. 642 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 наравно. 643 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 - Заменик директора Греер. - Шефе. 644 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Овуда, молим. 645 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Јеби га! 646 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Хајде! 647 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 - Наоружана полиција! - Хајде! 648 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Наоружана полиција! 649 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 не знам за тебе, Али, чак и са искуством, 650 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 тешко ми је да се изразим тежину ових ситуација. 651 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Фаст! 652 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 <и>То особа може имати тако непомична перспектива 653 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 ко верује да у свету остаје само мрак... 654 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 <и>...и дођите до закључка да нема више светлости за коју се треба борити. 655 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 Проклетство. 656 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Имамо осумњиченог. 657 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Па, морамо га сада донети овде, Зар не мислите? 658 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 <и>Верујемо да наши војници са копљем 659 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 <и>пробити таму. 660 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Као војник, овај човек... 661 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 ...је врх тог копља. 662 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 И као ментор, 663 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 мој гарант наде. 664 00:45:40,041 --> 00:45:41,083 Реци. 665 00:45:41,166 --> 00:45:42,041 Јацк, шта имаш? 666 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Баш оно што си рекао. 667 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Недостаје само макета моста. 668 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Има експлозива да разнесе темеље. 669 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 I shit the bitch. 670 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Have you talked to him? 671 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Каже да није његово. 672 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Ти сероње никад не уче. 673 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 He is a messenger. 674 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Плаћен је да прихвати пакет. 675 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 <и>- Да ли вам је неко послао опрему? - And shit. 676 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Научник ово снима. Немогуће је да делује сам. 677 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Можда је оно што каже срање, but everything fits. 678 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Састанак је завршен. Водим Вригхта у амбасаду. 679 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Идем са њим. 680 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Је ли Јацк? 681 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Ако је он, нећеш ме повести нигде. 682 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Информације су добре, али се не поклапају. 683 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 И зашто оставити да се продаје? 684 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Да ли га остављају самог са толико материјала? Нема смисла. 685 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Хајде, Јацк. Ризикујем више од врата. 686 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 <и>- Уђи и донеси ми нешто. - Срање. 687 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 То? 688 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 <и>"Продато." 689 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 - Где си? <и>- Зашто? Шта се дешава? 690 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 боже... 691 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Шта ако нам је Цровн наместио? 692 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 Шта ако нас је натерало да скренемо поглед? 693 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Скренути поглед од чега? 694 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 Од тебе. 695 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Елизабетх! 696 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Греер! 697 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 - Пао је. - То? 698 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Греер је доле! 699 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Срање. 700 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Агент 20ЈЛ овде. 701 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Крећемо на југозапад, према Леаденхаллу. 702 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Предвиђено време: мање од десет минута. 703 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 <и>Примљено, агенте Марлов. Добијање координата. 704 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Склањај се с пута! Склањај се с пута, проклетство! 705 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Хајде, одговори. 706 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 Срање. 707 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Хајде! 708 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 <и>- Појури ка коњској гарди. - Скрени лево. 709 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Иди кроз тунел. Хајде! 710 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 Имаш ли кључ? 711 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 Јацк! 712 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Кучкин син. 713 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Уклони. 714 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Круна! 715 00:52:39,625 --> 00:52:40,625 Круна! 716 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Окрени се! 717 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Јеби га! 718 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 јеси ли добро? 719 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Погледај ме. јеси ли добро? Да ли сте повређени? 720 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Он је умро. 721 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 СЗО? 722 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Вригхт. 723 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Он је умро. 724 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Они нас покривају. Локал је на путу. 725 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 - Морамо га узети. - За. 726 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Он је вршилац дужности директора ЦИА и покушавају да га убију. 727 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Мора да нестане. Изнад. 728 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - Морамо ићи. Хајде! - Хајде. 729 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Фаст! 730 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Високо. 731 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Спусти то. 732 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 <и>Да, господине. 733 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 <и>Разумем. 734 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Хвала, господине. 735 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Када желе да се вратиш? 736 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Ако мислиш да ћу отићи после онога што је урадио... 737 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Ниси могао ништа да урадиш. 738 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Знаш то, зар не? 739 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Ниси могао то знати. 740 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Она је била светлост. 741 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 у мраку, 742 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 она је била светлост. 743 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Било је. 744 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 ја сам спреман. 745 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Кад год хоћеш. 746 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Не можемо никоме да верујемо, ни изнутра ни споља. 747 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Ако се питате шта ми радимо овде 748 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 или зашто сам позвао овог човека... 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Питам се обоје. 750 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 пуковник Јонес. Вама на услузи. 751 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Ово је Абингдон, 752 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 стара база Команде бомбардера РАФ-а, сада затворен 753 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 и користи се као стаза за обуку за пилоте хеликоптера. 754 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Одрастао сам са пуковником. 755 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Још увек чистим улаз својих родитеља 756 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 и то ми је два пута проглашено. 757 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 - Три. - Није битно. 758 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Треба нам неко координирају операције. 759 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 није обавештен 760 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 и отишао само за особље у које верујете. 761 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 То није сигуран план, али нешто је нешто. 762 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Хвала, пуковниче. 763 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 после данас, 764 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 Јасно је да Круна Планирао је то од почетка. 765 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Поставио је чврсти диск у Бајва. 766 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 Знао сам да су Емирати делили би то са МИ6 767 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 и да бисте препознали план ПМН. 768 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Такође је знао како ће МИ6 одговорити. 769 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Знао сам за састанак и где ће бити. 770 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Све је знао јер је планирао. 771 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Како да га нађемо? 772 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 -Ко нас је упуцао у катедрали? - Два тела су идентификована. 773 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 И нису били из ПМН-а. 774 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Ни близу. 775 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Имали су везе са групом Руска паравојска звана Отомстици. 776 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Настао је 80-их година, 777 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 али је уклоњен средином 2000-их. 778 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Старлинг. 779 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Јеби га. 780 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Цровн поново активира терористичке групе. 781 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 бр. 782 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Реактивира терористичке групе коју је Старлингова размонтирала. 783 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 шта хоћеш? 784 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 - Покажи нешто. - Доказати нешто? 785 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Покажите нешто кључно. 786 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Шта ако не за емисије као што је Старлинг, 787 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 Ове терористичке групе би могле да нападну 788 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 било где и било када, као данас. 789 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Јер то се дешава када оставите отворена врата. 790 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Зато је Најџел био у Дубаију, да убије Цровн. 791 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Не, био је у Дубаију због мене. 792 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Шта је био ваш циљ? 793 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 био инфилтрирао у операцији Круна 794 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 да добијете информације и да бисмо то могли зауставити. 795 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Покушао сам да те упозорим. 796 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 С обзиром на оно што се данас догодило, 797 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Рекао бих да је Цровн покушавао да те убије. 798 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Волео бих да сам то урадио. 799 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Па, знаш шта? 800 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Сада си директор јебене ЦИА-е. 801 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Да видимо одакле долази тај кучкин син. 802 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Ви сте директор ЦИА-е. 803 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Више је него што сам планирао. 804 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - То? - Рајт је ушао у ауто и променио планове. 805 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Видео је прилику. 806 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Сам си рекао: наша агенција је намеравала да га ухапси. 807 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Али шта ако га други режисер пусти? 808 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 - Он зна да бих га убио. - Не. 809 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Имао бих план против тога. 810 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Извините што прекидам. Имамо проблем. 811 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Каже да је за Џејмса Грира. 812 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Како нас је дођавола нашао? 813 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Прегледајте га. 814 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Чисто! 815 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 {\ан8}УБЕР ЈЕДЕ ДИСТРИБУЦИЈА 816 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 НИСИ ПРВИ ВЕЛИКИ ИЗДАЈНИК СЕВЕРНЕ АМЕРИКЕ 817 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Знам где је. 818 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Останите са нама. 819 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Појавиће се. 820 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Видим то. 821 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 шта хоћеш? 822 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Знаш? како кажу, 823 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Донели су земљу из Вирџиније 824 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 тако да твој врли јунак никада више није крочио на британско тло. 825 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Невероватно је шта се ради за част. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Па, или због изгледа. 827 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 молим те... 828 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 Знаш шта се дешава када то извадиш. 829 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Данас неће бити херојских дела. 830 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ни са ваше стране ни са стране трговца људима оружја тог реда. 831 01:01:25,000 --> 01:01:25,833 Јеби га. 832 01:01:25,916 --> 01:01:27,958 Чак ни од чуда од детета, 833 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 који је тамо са Плавом амбицијом. 834 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 С поштовањем, Јим, Ја сумњам у њега. 835 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 шта хоћеш? 836 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Знаш шта желим: 837 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 знаш шта знаш. 838 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Знао си да нас је Најџел издао. 839 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Прикупио је информације да нас разоткрије. 840 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Знао сам да је наш пас Скинуо је јебени поводац. 841 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Хтели сте да искористите те информације. против мојих људи. 842 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Твоји људи. 843 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Ко је водио ваше тајне ратове да сачувате своју земљу. 844 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Само треба да скинете једног човека. 845 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Мислите ли да сте ви тај који то треба да уради? 846 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Јер то зависи од вас Кога духови прогањају. 847 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Кучкин син. 848 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Останите мирни! 849 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Без оклевања. 850 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 да ли се сећате? 851 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 шта хоћеш? 852 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Можеш ли ићи кући. 853 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Да наставите са великим радом коју си започео пре много година, 854 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 пре промене власти. 855 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Пре у своју земљу Одједном ћете осетити кајање. 856 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Одржали смо светску равнотежу. 857 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Желим да даш мојим људима, својим људима, прилику да то урадим поново. 858 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 и можете почети враћајући ми оно што ми је Најџел украо. 859 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Не знам о чему причаш. 860 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Џиме, што дуже чекамо, више људи ће умрети. 861 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 немам ништа. 862 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 боже... 863 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Он га нема. 864 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 имам га. 865 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Вау, види. 866 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Врати ми то, молим те. 867 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Да ли заиста верујете Шта бих обукао тако нешто? 868 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Немој ми рећи да си га дао МИ6. 869 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Шта се десило Најџелу? 870 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Како да верујем МИ6? 871 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Твој дечак ће на крају вредети тога. 872 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Ниси знао? 873 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Дивно. 874 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 Где је? 875 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 Оставио сам га у Дубаију. 876 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 У реду, онда у Дубаи. 877 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Где желиш да га однесем? 878 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Мислим да је данас постало јасно: ја ћу те наћи. 879 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 О чему је дођавола причао? 880 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Да ли ти је Најџел нешто дао? а ти ми ниси рекао? 881 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 - Не, лагао сам. - То? 882 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Добио сам на времену. 883 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Обећавам ти да ми није дало ништа више од овога. 884 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Прегледајте га. Нема ништа. 885 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 - Биће нешто. - Краун је рекао да је то видео очима. 886 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Зато ми га је Најџел дао. 887 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Ако си мислио да ће ми нешто дати, Круна такође. 888 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Најџел ми је то дао јер је знао гледала нас је та Круна. 889 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Па шта тражимо? 890 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Када су Најџелови агенти убијени 891 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Да ли је било преноса? Има ли комуникације? 892 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 - Немам појма. - Срање. 893 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 - Нисам био свестан. - Морало је бити. 894 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 журба да ме пронађе, смрт тих људи... 895 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Добра ствар је што имамо 24 сата да га пронађе. 896 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 У зависности од тога колико су далеко отишли, Могли су приступити било чему: 897 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 фајлови, планови, финансије... 898 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 шта год да је било, Препустио бих то некоме коме сам веровао. 899 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Можете ли нас ушуњати у његову канцеларију МИ6? 900 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 МИ6? 901 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Како је могао да им верује? 902 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Проклетство, хвала Богу. 903 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 - Здраво, Артхуре. - Био сам забринут. 904 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 У реду. Он путује. Не брини. 905 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 Он? Брига ме за твог оца. 906 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Ако сам у ситуацији да не живим То је за 400 фунти које ми дугује. 907 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Зато сам дошао да ти платим рачун. Имаш ли кључ? 908 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 У реду. Реци му да нам недостаје. 909 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 ја ћу то учинити. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Дакле, ово је оно што ме чека. 911 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Зар нико не зна за овај стан? 912 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 бр. 913 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Осим његове ћерке, наравно. 914 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Када не можете да се приближите, лажирајте. 915 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Каква тканина. 916 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Да ли та ствар још увек ради? 917 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 То је пре интернета. Нема претраживача. 918 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Веома паметно. 919 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Да. Зато се не зафркавај. 920 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 - То? - Сачувао сам фотографије. 921 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 И видео сам да се замагљују. 922 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Увек сам мислио Шта да знам некога... 923 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 ...морао бих да га задржим што даље од овога света. 924 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 А како је вама било? 925 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Врло добро хвала. А ти? 926 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Једнако. 927 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Сигуран сам да су сада заједно. 928 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Па, имао је среће. 929 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Не она. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Ништа. Нема мејлова или порука. 931 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 И последње отворене датотеке Они су од недељу дана пре Дубаија. 932 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 - Има ли отворених веб страница? Програми, ћаскања? - Не. 933 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Ћаскање? 934 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Да ли још увек користите АОЛ? 935 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Можда. 936 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 - Да ли вам смета ако...? - Напред. 937 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Срећа. Ако вам се стан чини као катастрофа, сачекајте док не видите његов албум. 938 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Моја мајка. 939 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Не би имало смисла. 940 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Слање нечега би било превише ризично. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 То би било видљиво свима. 942 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Зашто би то било ризично Шта ако нико не зна да је овде? 943 01:07:37,166 --> 01:07:38,166 Боже! 944 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Шта је то? 945 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Хеј, наставићу да користим АОЛ, али чак сам и ја престао да користим Торрентс. 946 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 И зар вас није срамота да то кажете наглас? 947 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - "Торенти"? - Да. Обе ствари. 948 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 - Зар ниси ишао на универзитет? - Не. 949 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 - Они су као музички сајт. - Хвала. 950 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 - За преузимања. Као Напстер. - Схватам. 951 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Играте шах на мрежи. 952 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Ко се сад спрда? 953 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Није то. То је свака веб локација која има... 954 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 Са спољним сервером. 955 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 ПРОЦЕСИ 956 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Какво копиле. 957 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Проклетство, био си у праву. Ништа није порасло. 958 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Пратио сам директне преносе. 959 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Одакле? 960 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Здраво! 961 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 - Не, не одговарај тако. <и>- Јацк. 962 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Хеј, треба ми твоја помоћ. 963 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Желим да уђеш у траг порекло мрежне везе. 964 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 <и>Шаљем ти га. 965 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 У реду. Добро. 966 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 <и>- Сада сте цивил. - Да. 967 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 И дао си дугу заклетву и детаљан за заштиту цивила, мене, 968 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 па то је твој посао. 969 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 То је ако ме не отпусте. 970 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 <и>- Како се каже? - Ништа. 971 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Волео бих Мадону. 972 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 <и>У реду, спреман сам. 973 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 "Плавуша амбиција." 974 01:09:22,666 --> 01:09:23,666 <и>Џек? 975 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 На Трафалгар скверу, Краун те је назвао "Плава амбиција". 976 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Био је овде. 977 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Јесте ли сигурни да нико други Да ли знате за овај спрат? 978 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Да. 979 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Чак ни Спеар? 980 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Наше опције су страшне. 981 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Ако не пронађемо информације, Они ће поново напасти. 982 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 Шта ако је нађемо? 983 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Директор ЦИА-е преговара са терористом. 984 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Председник не би био баш срећан. 985 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Трећа опција је да га убијете. 986 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 То је једини начин да се ово заустави. 987 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Мајк, ценим што си овде, 988 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 али не морате. 989 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 већ знам. 990 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Занимљиво је. 991 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Ти и Џек се увек свађате 992 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 о томе шта је исправно, а шта погрешно. 993 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Одбијате да прихватите јебену стварност. 994 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Претпоставио сам давно. 995 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Каква стварност? 996 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Да смо нас троје 997 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 једина породица коју ћемо имати. 998 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Када то схватите, 999 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 Знаш где треба да будеш. 1000 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Жена, тачније. 1001 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Здраво. имаш ли шта? 1002 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 наравно. Чекај. 1003 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Већ имамо другу опцију. 1004 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Јацк. Где си дођавола? 1005 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 Са Рајаном, пратећи вођство. 1006 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Траг? Каква стаза? 1007 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Рекао је да може да дешифрује запис који му је Најџел дао, 1008 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 па сам га донео у Флагон. 1009 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 <и>- Да ли га познајете? - Твој стан, да. И? 1010 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 <и>Да ли је било нечега тамо? 1011 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Не. Ништа корисно. 1012 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Нисам имао хард диск. То је био сервер. 1013 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Сервер? Који сервер? 1014 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Рекао си да ти треба Најџел да ти да информације за скидање Цровн. 1015 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Шта ако је пронашао порекло целокупне операције Круне 1016 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 и намеравао сам да га пренесем те ноћи из Дубаија? 1017 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Дубаи... 1018 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Краун га је зауставио пре него што је то урадио. 1019 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 <и>Боже. А какав план имате? 1020 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Покушајте поново. 1021 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Добро. Ево нас. 1022 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Ово неће успети. 1023 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Не привлачиш пажњу. 1024 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 - Одлазе. <и>- Ко? 1025 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Греер и Новембар. Враћају се кући. 1026 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 А Риан? 1027 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 <и>Није присуствовао месту састанка. 1028 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 <и>Да ли је већ отишао да преузме пакет? 1029 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Ми бисмо знали. 1030 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Прати Греер. 1031 01:13:27,916 --> 01:13:28,750 ок... 1032 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Да ли сте очекивали пратњу? 1033 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Не, то је само прво изненађење данас. 1034 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Па неће бити последњи. 1035 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Стићи ће за мање од 20 минута. 1036 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 <и>Примљено, господине. 1037 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Узгред, још увек сте на дужности. 1038 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 мислиш данас или говориш о нечем трајном? 1039 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 У зависности од тога како ће данас бити. 1040 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 У реду. Сјајно. 1041 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Чак ни не личим на њега. 1042 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Рајан и Марлоу у покрету. 1043 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Реци "кромпир". 1044 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 бр. 1045 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 У реду. Данас ће бити веома дуг дан. 1046 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 501. ЕСКАДРОН ЗА ПОДРШКУ 1047 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 УС Аир Форце 1048 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Пријатељи, нека упутства о безбедности. 1049 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 - Хајде сада. - Ово су ФАА прописи, човече. 1050 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Јесмо ли спремни? 1051 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Требало би нам много времена одговори на то питање, али... 1052 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 - Авион. - Јеби га, наравно. 1053 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Добро. Па идемо. 1054 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Јамес. 1055 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 шефе. Хвала што си ме одвео кући. 1056 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Није битно. Сам сам га напунио горивом. 1057 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Ако још нешто могу да урадим, јавите ми. 1058 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Већ је урадио више него довољно. 1059 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 И директор... 1060 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 радујем се поново радим са вама. 1061 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 <и>Реци ми. 1062 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Сви смо ми. Одлазимо на забаву. 1063 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Синхронизујемо се. 1064 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Јесте ли спремни? 1065 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 На путу смо. Тим ће отићи тамо. 1066 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Који тим? 1067 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Замолио сам те за услугу емиратској обавештајној служби. 1068 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 <и>Јеси ли полудео? Не можемо радити у Дубаију. 1069 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Нећемо да оперишемо. 1070 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Идемо као пратња. 1071 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 То? 1072 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Они су контактирали са јебеном емиратском интелигенцијом. 1073 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Неће им много помоћи. 1074 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 <и>Надам се. 1075 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Агенте Марлов. 1076 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Ја сам Јамал Али. 1077 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Хвала вам што сте прихватили позив. 1078 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Част ми је. 1079 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Блиско сам сарађивао са његовим ментором... 1080 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Веома ме растужила вест. 1081 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Сигуран сам да би то ценио. 1082 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Дакле, потребан им је превоз. 1083 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Молим те, Бентли. 1084 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 То би нас избацило из саобраћаја. 1085 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Нажалост, тај је резервисан. 1086 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Ево. 1087 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 - Здраво, мама. - Здраво, душо. куда идемо? 1088 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 У реду. да видимо... 1089 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Пинг излаза модема дошао од 24.0606. 1090 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Да ли је то дужина? 1091 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 да ли ме читаш географску дужину и ширину? 1092 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Извините. 1093 01:19:05,833 --> 01:19:06,666 да видимо. 1094 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 <и>Морате ићи у Дубаи Марину. 1095 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Да. 1096 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Сјајно. Да видимо куда иду. 1097 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Пролазим оно што СИГИНТ каже. 1098 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Желим сателитске снимке Дубаија. Већ. 1099 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Да ли зато овде нема злочина? 1100 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Не. Нема злочина јер их никада не морамо користити. 1101 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 И тако? 1102 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 По оку на небу. 1103 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Дубаи је један од градова са највише технологије на свету. 1104 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Видимо да сте починили злочин скоро пре него што то урадите. 1105 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 То ме смирује. 1106 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Заиста ме смирује. 1107 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Спуштамо се. Мало је остало. 1108 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Могу ли ти донети нешто? 1109 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Не, хвала. 1110 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 ДИРЕКТОР ЦИА 1111 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Задржи ово. 1112 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Колико ће их бити? 1113 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Биће то локализовани безбедносни тим. 1114 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Дакле, пет или десет? 1115 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Јасно. 1116 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Рецимо да. 1117 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 господине. 1118 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Биће гадови. 1119 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 - Много вам захваљујем на помоћи. - Волео бих да можемо више. 1120 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Забрањено нам је присуствовати у страним обавештајним операцијама. 1121 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Осим ако није инцидент националне безбедности. 1122 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Па, направићемо инцидент. 1123 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 Да. 1124 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Да, господине. 1125 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Ок, идемо. 1126 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 <и>Ово је озбиљно. 1127 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Слушамо вас. 1128 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 <и>Извини. 1129 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Ти дишеш. 1130 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Хвала. 1131 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Налево! 1132 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 - Покрет! <и>- Шта лево? 1133 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Срање. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Четири горе! 1135 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Трчи! 1136 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Стакло! 1137 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Цлеар! 1138 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Срање. 1139 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Моја грешка. 1140 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Већ је јасно. 1141 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Ок, последња станица. 1142 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 куда идемо? 1143 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Ходник, десно. 1144 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Видимо се касније. 1145 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Без оклевања. 1146 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Одвојено! 1147 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Чини се да је сигнал Долази одозго. 1148 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 До степеница. 1149 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Дајем ти трку. 1150 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Ок, где? 1151 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Мрежа одакле долази сигнал На том је спрату. 1152 01:26:41,416 --> 01:26:42,500 Срање. 1153 01:26:42,583 --> 01:26:44,041 - То? - Блиндирана врата. 1154 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 СЕРВЕР СОБА 1155 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Нема на чему. 1156 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Хајде, господо. 1157 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Мајк, извини што те узнемиравам, али где си ти? 1158 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Тражим задња врата. 1159 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Радије не знам Шта мислиш под тим? 1160 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Макни се. 1161 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Све твоје, Напстер. 1162 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Никада ми нећеш опростити, зар не? 1163 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 Ок, Патрицк, време је да урадиш своју магију. 1164 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Да. 1165 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 <и>То би приступило порту иза серверске полице. 1166 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Видим то. У реду. 1167 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Па, то је то. 1168 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Повезаћу те са сервером... 1169 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 ...сада. 1170 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 ПРЕУЗИМАЊЕ ДАТОТЕКА 1171 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Допире ли до тебе? 1172 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 <и>Да. 1173 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 шта ја видим? 1174 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 <и>То је цела ваша мрежа. 1175 01:29:03,875 --> 01:29:04,875 Емма. 1176 01:29:31,125 --> 01:29:32,416 Риан! 1177 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 Јацк? 1178 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Колико је остало? 1179 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 45%. 1180 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 не говорим ти. 1181 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Колико је остало? 1182 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 На путу смо. 1183 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Шта сад, Јацк? 1184 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Хајде. 1185 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Патрицк, колико још? 1186 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Скоро је ту. 1187 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 -Мике? - Радим на томе. 1188 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Кад год хоћеш. 1189 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Врло добро, Јацк. 1190 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Морао си покупити пакет. 1191 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 И сада га имате. 1192 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Граната! 1193 01:31:01,291 --> 01:31:02,291 Патрицк! 1194 01:31:19,583 --> 01:31:20,583 Патрицк! 1195 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 То је то! 1196 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 По свим јебеним задњим вратима! 1197 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Да! 1198 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Морамо ићи. 1199 01:32:28,375 --> 01:32:29,583 У реду. 1200 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Мирно. 1201 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Рекао си да треба да идемо. 1202 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Мирно. Бићеш добро. Да видим. 1203 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Помери се. Мирно. 1204 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Ти дишеш. 1205 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Бреатхе. 1206 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Бреатхе. 1207 01:32:47,833 --> 01:32:49,750 У реду. 1208 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 - Мирно. - Хеј, Јацк. 1209 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Мирно. Није велика ствар. 1210 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Одмах се враћам. 1211 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Јесмо ли га дали? 1212 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Да ли сте заиста вољни да умрем за ово? 1213 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Због Греер? 1214 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Брате, кажем ти да му не можеш веровати. 1215 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 То ће вас оставити на цедилу. 1216 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Да ли је ово све? 1217 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Имати славну смрт? 1218 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Да ли је то био план? 1219 01:33:32,291 --> 01:33:33,291 бр. 1220 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 <и>Фантом један у судбини. 1221 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Био је то овај. 1222 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Поп ит. 1223 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 <и>Почећу тако што ћу рећи Нисам поносан на оно што сам урадио. 1224 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 <и>Понос не треба да се меша у државним пословима. 1225 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 <и>Али, делимично, Морамо учинити нацију поносном, 1226 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 <и>бранимо наш идеалан идентитет садашње и будуће. 1227 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 <и>По сваку цену. 1228 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 <и>Али ако је тај идеал заснован на лажима, 1229 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 <и>наше институције Почињу да се руше, 1230 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 <и>и постајемо најрањивији на поделе 1231 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 <и>па чак и инфилтрација. 1232 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 <и>Када сам дошао кући, био сам схрван, 1233 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 <и>али сам упознао некога то ми је помогло да се опоравим. 1234 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Јесмо ли ти дали? 1235 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 <и>Увек ћу веровати у светлост. 1236 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 <и>Вера у мушкарце и жене који држе копља 1237 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 <и>и имају вредност да пробијем таму. 1238 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Погрешио сам у вези тебе. 1239 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Имаш шта је потребно. 1240 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Напред. 1241 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Уради то. 1242 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 <и>Врх копља. 1243 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 показаћу ти како. 1244 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Без оклевања. 1245 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 <и>Његово име је Јацк Риан, 1246 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 <и>и моја препорука, господине председниче, 1247 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 <и>да буде постављен за мог заменика директора. 1248 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Андрев. 1249 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Можемо ли разговарати? 1250 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Знаш? Требао би то оставити. 1251 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Ви такође. 1252 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 јеси ли добро? 1253 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 ја сам жив. 1254 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Да ли се сећате када сте рекли да ти је било немогуће веровати? 1255 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Осим ако се наше лојалности не поклапају? 1256 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 - Да. - Да. 1257 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Само сам се питао Како би могли да се поклапају? 1258 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Наша лојалност? 1259 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 Да. 1260 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Почни да пушиш. 1261 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 јеси ли добро? 1262 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Да. 1263 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Али љути ме што си увек у праву. 1264 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Цивил, јаја моја. 1265 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 добро сам. 1266 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Хвала на питању. 1267 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 већ знам. 1268 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 - Јесте ли нервозни? - То? 1269 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Изгледаш мало нервозно. 1270 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Зашто бих дођавола био? Ти си са мном у овом хаосу. 1271 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Хвала што сте дошли. 1272 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 За тебе? 1273 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Увек. 1274 01:38:57,500 --> 01:39:00,500 ЦЕНТРАЛНА ОБАВЕШТАЈНА АГЕНЦИЈА СЈЕДИЊЕНЕ АМЕРИЧКЕ ДРЖАВЕ 1275 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 {\ан8}ЗАСНОВАНО НА ЛИКОВИМА КОЈЕ ЈЕ СТВОРИО ТОМ ЦЛАНЦИ